at the time of going to press - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

going
go (Verb)
press
pressen (Verb)

Adjektive / Adverbien

at the time of going to press [PRINT.][PUBL.]	bei Redaktionsschluss
when this magazine/newspaper went to press [PRINT.][PUBL.]	bei Redaktionsschluss
down-at-heel   auch: down-at-the-heel, down-at-the-heels  Adj.	abgerissen
down-at-heel   auch: down-at-the-heel, down-at-the-heels  Adj.	heruntergekommen
out-of-time  Adj.	unzeitgemäß
run-of-the-mill  Adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	mittelmäßig
run-of-the-mill  Adj.	alltäglich
run-of-the-mill  Adj.	nullachtfünfzehn   auch: nullachtfuffzehn   - in Zahlen 08/15
state-of-the-art  Adj.	hochmodern
state-of-the-art  Adj.	hypermodern
state-of-the-art  Adj.	modernster | modernste | modernstes
state-of-the-art  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand der Technik

Substantive

Jack-go-to-bed-at-noon [BOT.]	das Habermark  Pl.   wiss.: Tragopogon pratensis
Jack-go-to-bed-at-noon [BOT.]	der Wiesen-Bocksbart  Pl.   wiss.: Tragopogon pratensis
Research Center in Spatial Economics at the University of Fribourg [Abk.: CRESUF]	Forschungsstelle für Raumwirtschaft der Universität Freiburg [Abk.: FRUF]
Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals [Abk.: RSPCA] (Brit.)	britischer Tierschutzverein
International Convention for the safety of life at sea [Abk.: SOLAS]	Internationales Übereinkommen zum Schutz menschlichen Lebens auf See
International Convention for the Safety of Life at Sea [Abk.: SOLAS] [NAUT.]	Internationales Übereinkommen zum Schutze des menschlichen Lebens auf See
International Convention for the Safety of Life at Sea [Abk.: SOLAS] [NAUT.]	Internationaler Schiffsicherheitsvertrag
Rules of the Road at Sea [JURA]	die Seeschifffahrtsstraßenordnung  Pl. [Abk.: SeeSchStrO]
Law of Proof of Substantial Conditions Applicable to the Employment Relationship	das Nachweisgesetz  Pl.: die Nachweisgesetze [Abk.: NachweisG]
General Administrative Regulation on the Classification of Substances Hazardous to Waters into Hazard Classes [UMWELT]	Allgemeine Verwaltungsvorschrift zum Wasserhaushaltsgesetz über die Einstufung wassergefährdender Stoffe in Wassergefährdungsklassen
Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods  Pl. [KOMM.][JURA]	Haager Kaufrechtsübereinkommen
Advisory Council on the Storage and Transport of Substances Hazardous to Waters [UMWELT]	Beirat "Lagerung und Transport wassergefährdender Stoffe"
Commission for the Evaluation of Substances Hazardous to Waters [UMWELT]	Kommission "Bewertung wassergefährdender Stoffe"
going to press	die Drucklegung  Pl.: die Drucklegungen

Verben

to go to the time and effort of doing sth. [ugs.]	Zeit und Mühe für etw.^Akk. aufwenden  | wendete auf/wandte auf, aufgewendet/aufgewandt |
to go to press [PRINT.][PUBL.]	in Druck gehen  | ging, gegangen |
to be pressed for time	unter Zeitdruck stehen  | stand, gestanden |
to be pressed for time	zu wenig Zeit haben  | hatte, gehabt |
to be pressed for time	in Zeitnot sein  | war, gewesen |
sth. goes kaboom   Infinitiv: to go kaboom   - undergo a sudden change [ugs.]	etw.^Nom. bricht in sich^Dat. zusammen   Infinitiv: in sich^Dat. zusammenbrechen [fig.]
sth. is going begging [ugs.] [fig.] (Brit.)   Infinitiv: to be going begging	etw.^Nom. ist zu haben   Infinitiv: zu haben sein
to come to so. at the right time	jmdm. gelegen kommen  | kam, gekommen |
to come to so. at the right time	jmdm. gerade recht kommen  | kam, gekommen |
to stand the test of time	sich^Akk. bewähren  | bewährte, bewährt |
to have the time of one's life	sich^Akk. großartig amüsieren  | amüsierte, amüsiert |
to arrive all at the same time	alle auf einmal ankommen  | kam an, angekommen |
to come at the arranged time	zur verabredeten Zeit kommen  | kam, gekommen |
to come to so. at the right time	jmdm. zupasskommen   auch: zupassekommen  | kam zupass, zupassgekommen / kam zupasse, zupassegekommen | [form.]

Beispiele

He went on eating, leafing through the book at the same time.	Er aß weiter und blätterte dabei in dem Buch.
at the time of shipment	zum Verschiffungsdatum
at the time of effecting the insurance	zur Zeit des Versicherungsabschlusses
Because of the horrible weather we decided to stay at home.	Aufgrund des Schmuddelwetters entschieden wir uns, zuhause zu bleiben.
I'm the owner of this firm and as such I have a right to know what's going on here.	Als Eigentümer dieses Unternehmens habe ich das Recht zu erfahren, was hier vor sich^Akk. geht.
There isn't much to do here at this time of the year.	Zu dieser Zeit des Jahres gibt es hier nicht viel zu tun.
up to the time of loading	bis zum Zeitpunkt der Verladung
adjacent to the press	neben der Presse
at the rate he's going	bei der Geschwindigkeit mit der er vorgeht
I'm going to the cinema - care to join me?	Ich gehe ins Kino - hast du Lust mitzukommen?
I'm going to the pictures now.	Ich gehe jetzt ins Kino.
The time is ripe to begin afresh.	Die Zeit ist reif, neu anzufangen.
time at which the defect appears [TECH.]	Zeitpunkt, zu dem der Schaden auftritt
available at the same time	zur gleichen Zeit verfügbar

Phrasen

The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
subject to price ruling at time of dispatch (auch: despatch)	zu Preisen am Versandtermin
correct at the time of publication [PRINT.]	korrekt zum Zeitpunkt der Drucklegung
to go weak at the knees	weiche Knie bekommen
to go weak at the knees	weiche Knie haben
to go to the land of Nod [fig.]	einschlafen  | schlief ein, eingeschlafen |
the passage of time	das Verstreichen der Zeit
with the passage of time	im Lauf der Zeit
with the passage of time	im Verlauf der Zeit
Everything at the proper time.	Alles zu seiner Zeit.
if you're going to talk the talk, you've got to walk the walk	lass deinen Worten Taten folgen!
time is of the essence [JURA]	die Fristeinhaltung ist wesentlich für die Vertragserfüllung

Präpositionen / Pronomen / ...

at the time when	dann, wenn
by the time	bis  Präp.  +Akk.
by the time	wenn  Konj.
most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil
in sufficient time to	so rechtzeitig, dass
over a period of time	während  Präp.  +Gen.
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	um  Präp.  +Akk.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das

Definitionen

time required for breakdown of alcohol in blood [MED.]

die Abbauzeit  Pl.: die Abbauzeiten   - Alkohol im Blut

Abkürzungen

astatine [CHEM.]	das Astat   auch: Astatin  kein Pl.   Symbol: At
ataxia telangiectasia [Abk.: AT] [MED.]	die Ataxie-Teleangiektasie   auch: Ataxie-Telangiektasie  Pl.: die Ataxie-Teleangiektasien, die Ataxie-Telangiektasien [Abk.: AT]
operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
aluminum^AE titanate [Abk.: AT] [CHEM.]; aluminium^BE titanate [Abk.: AT] [CHEM.]	das Aluminiumtitanat  Pl. [Abk.: ATI]
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
astronomical twilight [Abk.: A. T.] [ASTRON.]	astronomische Dämmerung
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme